أنها كانت تجعل هذة المرأة تقرأ بصوت عالي لأجلها
كانوا يقرأوا لها
...في البداية إعتقدنا أن هذة الحارسة، تلك الحارسة
أكثر حساسية
أكثر إنسانية
إنها أكثر لطفاً
كثيراً ما اختارت الضعيفة، والمريضة
لقد اختارتهم، وبدا لو أنها ستقوم بحمايتهم
ولكن بعد ذلك أرسلتهم
هل هذا لطف؟
أود أن أنتقل الآن إلى المسيرة
كما فهمت، أنت وابنتك قمت بالسير لعدة شهور
نعم، كان شتاء عام 1944 حين أغلق معسكرنا
قيل لنا، أن علينا أن نمضي قدماً
لكن الخطة ظلت تتغير كل يوم
النساء يموتون في كل مكان حولنا في الثلج
نصفنا توفي في المسيرة
ابنتي قالت في الكتاب
قليلاً من مسيرات الموت، كثيراً من وفاة الفرسان
من فضلك، أخبرينا عن تلك الليلة فى الكنيسة
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين
لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا
!استمري
وصلنا إلى قرية، وكالعادة اخذ الحراس أفضل المساكن
لقد أخذوا منزل الكاهن
لكنهم تركونا ننام في الكنيسة
كان هناك قصف في منتصف الليل
الكنيسة كانت قائمة
فى البداية، كان بإستطاعتنا سماع الحريق كان في برج الكنيسة
ومن ثم وجدنا، العوارض تحترق
وبدأت تتحطم فى الأرض
الجميع اندفع
اندفع إلى الأبواب
لكن الابواب كانت مغلقة من الخارج
حين احترقت الكنيسة
لم يأتي أحد لفتح الباب، هل هذا صحيح؟
لا أحد
حتى لو كنتم جميعاً تحترقوا حتى الموت؟
كم عدد القتلى؟
قُتل الجميع
لكنك نجوت؟
شكراً لك
أود أن أشكركم لأنكم أتيتم لهذه البلدة
اليوم... للإدلاء بشهادتكم
لا أعرف... لا أعرف ماذا نفعل هنا بعد ذلك؟
ألاتعرف؟
مازلت تخبرنا، أن نفكر كالمحامين
ولكن هناك شيء بشأن الأمر مثير للاشمئزاز
كيف ذلك؟
هذا لم يحدث للألمان هذا حدث لليهود
.:: منتدى أفلام العرب ::. مالذي نحاول القيام به؟
نحاول أن نفهم
ست نساء حجزوا 300 من اليهود في الكنيسة
وتركوهم يحترقوا
ماذا هناك لنفهمه؟
أخبرني، أنا أسأل؟
ماذا هناك لنفهمه؟
فى بادئ الأمر كنت أثق فى تلك المحاكمة أعتقد انها عظيمة
الآن اعتقد انها منحرفة
نعم؟ منحرفة، من ماذا؟
اخترت ست نساء وضعتهم فى محاكمة
وتقول أنهم أذنب الناس وأنهم أشر الناس
لأن واحدا من ضحايا قام
!بكتابة كتاب
لهذا السبب هم فى المحاكمة، وليس أحداً غيرهم
هل تعرف كم عدد المخيمات التى كانت في أوروبا؟
الجميع يذهب وهو يعلم مايحدث؟
من يعرف؟ ماذا هم يعرفون؟
الجميع يعرف آبائنا، ومعلمينا
ليس هذا هو السؤال
السؤال هو كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟
والأفضل، لما لم تقتل نفسك، حين اكتشفت ذلك؟
...آلاف! كم عدد هناك الآلاف من المخيمات
الجميع يعرف
...انظرو إلى تلك المرأة
أية امرأة؟
المرأة التى ظللت تحدق بها
أنا آسف لكنك قمت بذلك
.:: ArbMoviez ::. انا لا أعرف من هي المرأة التي تقصدها
أتعلم، ماذا سأفعل؟
سأضع المسدس في يدي
وأطلق النار عليها بنفسي
أطلق النار عليهم جميعاً
لماذا، لم تقومي بفتح الأبواب؟
لقد سألتكم جميعاً، ولم أحصل على إجابة
اثنان من الضحايا في هذه المحكمة يستحقون جوابا
هذا هو تقرير"اس اس"... لديكم جميعاً نسخة منه
هذا التقرير الذي كُتب وقمتم جميعاً بالموافقة والإمضاء عليه
على الفور بعد وقوع الحادث
في التقرير المكتوب، أدعيتم جميعاً أنكم لم تعلموا بشأن الحريق إلا بعد وقوعه
لكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
هذا غير صحيح
لا أعرف عن ماذا تسأل
أول شيء أسأل بشأنه لماذا لم تفتحي الأبواب؟
بوضوح، ولأسباب واضحة
لم نستطيع؟ - لماذا لم تستطيعوا؟
نحن حراس
مهمتنا هي حراسة السجناء
لا يمكن أن نسماح لهم بالفرار
أفهم ذلك
ولو أنهم فروا، ستُوبخي، وتتهمي
وربما قد تُعدمي؟
ماذا إذن؟
إذا فتحنا الأبواب، ستكون هناك حالة من الفوضى
كيف يمكن لنا استعادة النظام؟
لقد حدث ذلك بسرعة، كان الثلج يتساقط
القنابل... كانت النيران فى كل أنحاء القرية
ثم بدأوا في الصراخ الأمر ازداد سوءاً فاسوءاً
ولو كانوا اندفعواً جميعاً للخارج لم نكن لنسمح لهم بالفرار
لم يكن في وسعنا
كنا مسؤولين عنهم
إذن، أنت لا تعلمي ماذا حدث؟
أتعلمي، لقد قمت بالإختيار؟
لقد تركتيهم يموتوا
بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار
المدعي عليهم الآخرين، قاموا بالإدعاء ضدك
هل سمعت هذا الإدعاء؟
قالوا أنك المتهمة فى ذلك
هذا غير صحيح لقد كنت واحدة من الحراس
!لقد كانت فى الكنيسة
لقد كانت فكرتها
بالطبع كانت
هل كتبت ذلك التقرير؟ - لا -
لا، لا
لقد ناقشنا جميعاً ما سيقال
لقد كتبناه جميعاً
!هى من كتبته !هى من كتبت التقرير
هل هذا صحيح؟ - نعم، أنت قمت بذلك؟
نعم أنت!
لايهم من قام بذلك
!لقد كتبته
أريد أن أرى عينة من خط يدك
خط يدي؟
نعم، أريد أن أثبت من قام بكتابة التقرير
...أنا آسف لكن فى الحقيقة لا أرى أن الأمر
ضعوا ورقة وقلم على منضدتها
...أيها المحام، اقترب من منضدتي
...منذ عشرين عاماً
أيها المحام، اقترب من منضدتي
ليست هناك حاجة
أنا كتبت التقرير
هدوء، من فضلكم
أنت تخرج من الحلقات من غير إذن
لدي معلومات
تتعلق بواحدة من المدعي عليهم
شيئاً لم تعترف به
ما هي المعلومات؟
أنت لا تحتاج أن أقول لك أن الأمر واضح تماماً
أن لديك واجب عليك الإفصاح به فى المحكمة
هذة المعلومات تؤيد موقف المدعي عليها
يمكن أن تساعدها في القضية بل قد تؤثر على النتيجة
وخاصة فى الحكم
حسناً؟
هناك مشكلة
المدعى عليه نفسها مصممة فى الحفاظ على سرية هذه المعلومات
لحظة من فضلكم
ما هي أسبابها؟
لأنها خجلة
خجلة من ماذا؟
هل تحدثت معها؟ - بالطبع، لا -
لماذا "بالطبع لا"؟
لا أستطيع
لا استطيع أن افعل ذلك.
لا يمكنني التحدث إليها
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق
والسؤال الوحيد هو ما نفعله
إذا لم يتعلم الناس مثلك
مما حدث لأشخاص مثلي
إذن، ماهو الموضوع بحق الجحيم؟
!"شميتز"
لديك زائر
!هدوء، من فضلكم
"مايكل بيرغ"
انتهى الوقت
هل عدت مجدداً؟
لقد أخذت وقتك
ما الأمر
أين ستذهب؟
أنا آسف
أحتاج للنم بمفردي
"النازية"
.:: ترجمة : أبو عيسى ::. !الهدوء في قاعة المحكمة
!قفوا جميعاً
"المحكمة كشفت المتهمين"ريتا بيخارت
"كارولينا ستاينهوف"و"ريجيتا كريوتز"
"و"ريجيتا كريوتز"و"ليدزيبا"و"آندريا لومان
اشتركوا في المساعدة والتحريض على قتل 300 حالة
المحكمة وجدت المدعي عليها "حنا شميتز"
مشتركة فى قتل 300 حالة
المحكمة حكمت بالعقوبه على المتهمين على النحو التالي
"ريتا بيخارت"و"كارولينا ستاينهوف"
"ريجيتا كريوتز"و"ليدزيبا"و"آندريا لومان"
الخدمة بمجمل العقوبة وهى السجن أربعة سنوات وثلاثة أشهر
"حنا شيمتز"
في ضوء اعترافك على نفسك بما قمت به
فا أنت في فئة مختلفة
المحكمة حكمت على المتهمة شميتز "بالسجن مدى الحياة"
إلى أين نحن ذاهبون؟
قلت سأخبرك حين نصل إلى هناك
قلت لي أنك تحب المفاجآت
أحب المفاجآت
لقد كبرت، أليس كذلك؟
لا أعرف. إنه وقت طويل منذ شاهدتها أول مرة كيف لي أن أخبرك؟
لقد كان خطأي
لم يكن ينبغي أن نأتي من غير ميعاد
أبي سيذهب للعيش فى منزله
أمي، أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
جوليا"، تعرف لقد أخبرتها للتو"
أنا و"جرتيود"سنتطلق
أنت لم تأت لجنازة أبيك؟ لكنك أتيت من أجل هذا؟
لم يكن من السهل علي زيارة تلك البلدة
هل كنت غير راضِ حقاً؟
هذا ليس ما قصدت أن أقوله؟ - ماذا إذن؟ -
"لا يجب عليك أن تقلقي بشأن"جرتيود
سأعتني بها، وحقيقة الأمر هى جاهزة
لكي تكون مدعية عام للولاية
هى تكسب أكثر مما أجني
"مايكل"، أنا لست قلقة بشأن"جرتيود"
أنا قلقة عليك
...غنِ إلي وتأمل
حيث يتمايل ويلتوى الرجل
قُد الوقت مرراً فى طريقه قبل أن يُسرق... حتى نرى المقدسات مرتفعة
بريد 215
بريد 217
الرقم
افتحيها
اختبار، اختبار، 1-2-3 اختبار، اختبار
"أوديسي"للكاتب هومر"
...غنِ إلي وتأمل
حيث يتمايل ويلتوى الرجل
قُد الوقت مرراً فى طريقه قبل أن يُسرق... حتى نرى المقدسات مرتفعة
"السيدة مع الكلب الصغير" "للكاتب:"انطون تشيكوف
...الحديث كان بشأن أمور استُحدثت فى نزهة)
("السيدة مع الكلب الصغير"
أريد أن أستعير كتاباً
أية كتاب؟
هل لديك "السيدة مع الكلب الصغير"؟
ما اسمك؟
"حنا شميتز"
"السيدة مع الكلب الصغير"
1،2،3،4،5،6.
شكراً للفتى الأخير، لقد أحببته حقاً
أهناك رسائل؟ - لا رسائل -
وقعي هنا
...يرجى، إرسال المزيد من الرومانسية)
...وأعتقد"شيلر"بحاجة لإمرأة
(هل تحصل على رسالتي؟
أأنت"مايكل بيرغ"؟ - نعم -
"بيرلين الغربية 1988" شكراً على اتصالك بي
هل حصلت على رسالتي؟
لقد حصلت عليها
كما قلت، "حنا شميتز"سيطلق سراحها قريباً جداً
حنا"كانت في السجن لأكثر من من عشرين عاماً
ليس لديها عائلة، ولا أصدقاء
.:: منتدى أفلام العرب ::. كنت أنت الوحيد المتواصل معها
وأخبرتك أن لاتزورها
لا، لام أفعل
حين تخرج، ستحتاج إلى وظيفة وإلى مكان تعيش فيه
لايمكنك أن تتخيل كيف هى خائفة من العالم الحديث الذى ينتظرها
ليس لدي شخص أخر أطلب منه
إذا لم تتحمل مسؤليتها
حنا"لن يكون لها مستقبلاً على الإطلاق"
إنه لطف منك شكراً لك، لأنك تركتيني أعلم
أأنت"مايكل بيرغ"؟
"أنا"لويزا برينر !صباح الخير
توقعت مجيئك مبكراً
ينبغي أن أحذرك"حنا"بقيت طيلة عمرها بمفردها
لقد كانت هادفة جداً في السنوات القليلة الماضية
أصبحت مختلفة... تركت لنفسها العنان
سأصطحبك مباشرة إلى المطعم
إنهم على وشك الإنتهاء من الغداء
من بعدك
لقد نضجت أيها الفتى
لدي صديق خياط
سوف يوفر لك وظيفة
لقد وجدت لك مكان للعيش فيه إنه مكان رائع
صغيرة جداً ولكنه جميل
سيعجبك - شكراً لك -
هناك العديد من البرامج الاجتماعية
وأخرى ثقافية، يمكنني أن أسجلك بها
والمكتبة العامة قريبة جداً
أنت تقرأين كثيراً
أفضل قراءة مايجري
لقد انتهى هذا، أليس كذلك؟
هل تزوجت؟
نعم، لقد تزوجت
لدينا ابنة
لم يقدر أن أرها كما أود أريد أن أراها ذات شأن كبير
زواجي لم يدم
هل قضيت الكثير من الوقت في التفكير في الماضي؟
أتعني، معك؟
لا، لا
لم أقصد معي
قبل المحاكمة لم أفكر ابداً بشأن الماضي
لم أعتقد ذلك مطلقاً
والآن؟
بماذا تشعري الآن؟
لا يهم بماذا أشعر
لا يهم ماذا أعتقد
القتلى مازالوا قتلى
لم أتأكد من أنك تعلمت
لقد تعلمت، يا فتى
لقد تعلمت القراءة
سأمر لأخذك في الأسبوع القادم، حسناً؟
يبدو أنها خطة جيدة
يمكننا القيام بذلك في هدوء، أو نحدث ضجة كبيرة؟
بهدوء
موافق، بهدوء
اعتني بنفسك يافتى - أنت أيضاً -
أراك في الأسبوع المقبل
"لقد جئت لأخذ"حنا شميتز
من فضلك، تفضل بالجلوس
إنها لم تحزم الأغراض
إنها لا تعتزم المغادرة
...تتحدث بشأن الوجوه الجديدة)
(السيدة مع الكلب الصغير
لقد تركت لي رسالة
نوع من الإرادة
سأقرأ لك القليل عما يخصك
هناك أموال في علبه الشاي الصفيح القديمة)
"أعطيها لـ"مايكل بيرغ
ينبغي أن يرسلها يجانب مبلغ 7،000 إلى البنك
من أجل الفتاة التي أنقذت الحريق
أنه من أجلها
.:: www.ArbMoviez.net ::. وينبغي لها أن تقرر ما يجب أن تفعله بالنقود
("وقولي لـ"مايكل" أني أقول له"مرحبا
سيدة"ماذر"؟ - نعم -
أنت"مايكل بيرغ"؟ - نعم -
كنت أتوقع مجيئك
من فضلك - شكراً لك -
يجب عليك أن تخبرني بالتحديد ماذا أتى بك إلى"الولايات المتحدة الأمريكية"؟
كنت بالفعل هنا، كنت في "مؤتمر في"بوسطن
أنت محامياً؟
أنا مفتونة بخطابتك
لكن لا يمكنني القول أنني أفهمها كلياً
أنت حضرت المحاكمة؟
نعم، ما يقرب من عشرين عاماً مضت
كنت طالب الحقوق
أتذكرك وأتذكر أمك بوضوح شديد
والدتي توفيت في"إسرائيل"منذ عدة سنوات
أنا آسف
!استمر من فضلك
ربما سمعت، بأن"حنا شميتز"توفت مؤخراً
لقد قتلت نفسها
لقد كانت صديقتك؟
نوع من الأصدقاء
...إنه امر بسيط جداً
حنا"كان جاهلة أغلب فترات حياتها"
أهذا تفسير لسلوكها؟
لا
أو مبرراً؟ - لا، لا -
لقد علمت نفسها القراءة بينما كانت فى السجن
لقد أرسلت لها شرائط
لقد كانت دائماً، تحب أن يُقرأ لها
لما لم تبدأ بصدق معي؟ على الأقل توقف عن تلك الطريقة
ما هي طبيعة صداقتكم؟
عندما كنت صغيراً "كنت على علاقة غير شرعية مع"حنا
"لست متأكدا من أنني يمكن أن أساعدك، سيد"بيرغ
أو بالأحرى، حتى لو بإمكاني لن أقوم بذلك
كنت قرابة السادسة عشر عاماً حين عاشرتها
...واستمر هذا الأمر طوال الصيف، لكن
لكن... ماذا؟
لقد فهمت
هل كان إعتراف"شميتز"مؤثراً على حياتك؟
حقيقة، لم تكن أسوأ من الآخرين
لم أخبر أحداً مطلقاً
يطلب مني الناس دوماً، ماذا تعلمت فى المخيمات
لكن المخيمات، ليست هى العلاج
ما رأيك بهذه الاماكن من حولك... مثل الجامعات؟
نحن لم نذهب إلى هناك لنتعلم
حين تصبح واضح بشأن ذلك الأمر
ماذا تطلب لأجلها؟
الغفران لها؟
أو كنت ترغب فقط في وضع نفسك أفضل؟
نصيحتي، اذهب إلى المسرح إذا كنت تريد تطهير نفسك، من فضلك
اذهب إلى الأدب لا تذهب إلى المخيمات
لا شيء يأتي من خارج المخيمات
لا شيء
...ما أرادته
.:: ترجمة : أبو عيسى ::. ما أرادته... هو أن تترك لك مالها
لقد أحضرته معي
لتفعل ماذا؟
ماتريه مناسباً
هنا
حين كنت فتاة صغيرة كان لدي علبة صغيرة بها مدخراتي
ليست تماما بهذا الشكل كان منقوش عليها حروف سيريلية
لقد أخذتها معي إلى المخيم
لكنها سُرقت
ما كان بداخلها؟
أمور عاطفية
بعض من شعر كلبي بعض من تذاكر الأوبرا، حيث أبي اصطحبني هناك
لم تكن محتوياتها مسروقة
كانت صفيح مثل هذا
كانت ذات قيمة ماذا يمكن أن تفعل بذلك
لا يوجد شيء أستطيع أن افعله بهذه الأموال
لو أعطيتك أي شيء مرتبط بإبادة اليهود ...سيبدوا لي مثل
مثل الغفران، أو شيء من هذا
لا أريد أن أضع نفسي فى وضع الموافقة
ربما كنت أفكر في وجود منظمة لتشجيع القراءة والكتابة
جيد
هل تعرفي إذا كان هناك منظمة يهودية؟
سوف أتفاجأ لو لم يكن هناك
هناك منظمة يهودية لكل شيء
ليس لأن الأُمية مشكلة يهودية كبيرة
لما لا تكتشف أنت ذلك، وترسل لهم المال؟
هل لي أن أفعل ذلك بإسم"حنا"؟
كما تراه مناسباً
سوف أحتفظ بالعلبة
شكراً لك
كانون الثاني / يناير 1995
إلى أين نحن ذاهبون؟
أظن أنك تحب المفاجآت
بالفعل، أحب المفاجآت
من هي؟
هذا ما أردت أن أخبرك به
لهذا السبب نحن هنا
حسناً، أخبرني
كنت فى الخامسة عشر
...كنت عائدا إلى المنزله من المدرسة
...لقد كنت مريض
وقامت امرأة بمساعدتي
.:: ترجمة : أبو عيسى ::. .:: ArbMoviez ::.
www.ArbMoviez.net\vb